美国人买下《白夜追凶》 要在190多个国家和地区播放

本篇文章2628字，读完约7分钟

经常看美剧的网民对网飞并不陌生。网飞第三季度的财务报告显示，该公司在全球拥有1.09亿用户，约5600万国际用户，是娱乐行业最重要的服务提供商。此外，网飞还预测第四季度其国际用户将达到6153万。《纸牌屋》、《铁杉》、《女子监狱》等许多戏剧都是网飞的代表作。

大家一定还记得，今年9月，一部口碑极佳、制作精良、美剧感好的网络剧占据了朋友圈——潘粤明主演的《白夜追杀记》。

从8月30日开播到第一季结束，《白夜追杀记》获得了豆瓣9.0的高分。截至目前，该剧已播放超过45亿次，豆瓣上超过16.5万条评论中，61%的观众给予了五星级的评价。

11月30日，阿里巴巴文化娱乐集团轮值主席、大有谷商业集团总裁杨伟东公开表示，在线电视剧《白夜追凶》的海外发行权已被美国流媒体视频服务提供商网飞(网飞)收购。未来，《白夜追杀记》将通过网飞在全球190多个国家和地区播出，成为全球第一部正式大规模播出的国内网络电视剧。

经常看美剧的网民对网飞并不陌生。网飞第三季度的财务报告显示，该公司在全球拥有1.09亿用户，约5600万国际用户，是娱乐行业最重要的服务提供商。此外，网飞还预测第四季度其国际用户将达到6153万。《纸牌屋》、《铁杉》、《女子监狱》等许多戏剧都是网飞的代表作。

彩妹捏指一算，这一次，是不是轮到我们给外国人剧透了“关宏峰和关宏宇什么时候才能查出真相”？

我相信很多网民还记得上一部冲击网飞的国产剧是2011年制作的宫廷剧《甄嬛传》(注意，这是一部电视剧，不是网络剧)。2015年，在版权党LeTV.com发布消息后，事情发生了反复。结果，原来的76集《甄嬛传》被删减为6集，放到了网上。分数一度低于3分(满分为5分)。后来，《米月传奇》也报道说netfilx购买了版权。

据Zhongxin.com介绍，近日在成都举行的第五届中国互联网视听大会上，杨伟东透露，网飞已经购买了《白夜追逐》的海外发行权，并表示:“在过去的十年里，数字和内容这两条平行线已经渗透并加速了它们的融合。这种整合带来了视听传播方式和内容创新的一系列变化，也在不断推动视听产业进入新一轮升级。

蔡梅注意到，网飞一直试图进入mainland China这个大市场，但由于政策等原因，一直未能如愿。该公司随后改变了想法，选择与中国公司在内容上合作。例如，今年早些时候，网飞和爱奇艺达成了一个一揽子协议，允许后者使用其原始内容。《黑镜》、《聊斋志异》、《心理侦探》等热播剧，以及《马南波杰克》系列动画等多种类型的原创内容都在第一批爱奇艺电影中。

数据显示，今年，国家新闻出版广电总局共录制播出了555部网络电视剧。就制作质量而言，除了《白夜追杀记》、《司马懿军师联盟》、《大军师》、《无证无照犯罪》等网络电视剧，高知名度、高流畅性也在不断涌现。其中，根据公开数据，《司马懿军师联盟，大军师》播出近70亿次，豆瓣得分8.1，《无照犯罪》播出近5亿次，豆瓣得分8.3。

随着网络电视剧数量和质量的提高，高质量网络电视剧的“出海”也提上了日程。但从近年来国内电视剧出航的现状来看，情况并不乐观。

对于一年到头都在出口英国、美国、日本和韩剧的粉丝来说，看到他们最喜欢的国产剧出口海外，不可避免地会感到自豪。但是“已婚”的儿媳妇真的过着幸福的生活吗？让我们看看他们与边肖之间的困难。

1.他们中的大多数都是在非主要文件和收费台广播

两年前，《甄嬛传》和《米月传奇》在网飞陆续播出，用户每月要花12美元才能看完。2016年，晚上10点，韩国中国电视台播出了《烈火中的涅槃》和《伪装者》。

中国电视台是中国电视台，不是主流频道，所以没有多少韩国人看《烈火涅槃》。《烈火涅槃》也是一个付费频道，将从下午1点开始在日本银河电视台分两集播出。

又如，《姗姗来迟》和《传奇之剑》分别在日本的家庭剧频道和艺电频道播出，这两个平台也是付费频道。

日韩同属中国文化圈，日韩观众对中国电视剧的理解还有一定的基础。相比之下，在与东方文化完全不同的欧美市场，中国电视剧的受欢迎程度更为惨淡。

2.上帝的翻译破坏了语境和意境

文化差异首先反映在语言中。当中国戏剧走向大海时，最引人注目的问题一定是“翻译”。《甄嬛传》的美国版曾因“翻译上帝”的问题遭到网民的抱怨。例如:

关于甄嬛名字的由来，“楚宫嫔妃细腰”一词被译为“楚宫细腰”...

“臣妾做不到”，这句话被翻译成“我真的受不了(我真的受不了)！).

又如，电视台总是给出口到日本的国产剧起一个日剧风格的名字。

“如履薄冰”被“宫廷女官员若兮”所取代，暴露了女主人的名字和她作为一名女官员余生的结局；《姗姗来迟》成了《中午12点的灰姑娘》，指出了灰姑娘的身份；《传奇之剑》变成了《传奇之剑~长久的爱情~ 》,这是一部展现女人等待男人900年的戏剧；《吕真传》被《后宫泪》所取代。

3.卷心菜出口价格存在盗版现象

2016年，《楚桥传》制作公司的一位高管在接受《新京报》采访时表示，当年海外发行的首部曲价格基本上可以达到10万美元以上，“60多万元”。一集有近60集的普通古装剧，收入可达1000万。"

然而，对于上述说法，一些业内人士表示，所谓的高价格实际上更多的是生产商给代理商的价格。“一旦一部成功的电视剧在之前上映，制片人的人气就会增加，海外发行价格也会更高。然而，事实上，在该机构以这样的价格购买了它之后，它就成了“无价之宝，没有市场”，真正的海外交易价格也并不高。”

蔡梅没有找到《白夜追逐》海外版权价格的相关信息。

盗版也很普遍。据腾讯娱乐今年4月的报道，在电视连续剧《三生三世》在越南播出并获得巨大反响后，制作该剧的方克墩媒体既高兴又无奈。由于绝大多数越南广播平台根本没有获得该剧的授权，盗版十分猖獗。

根据国产影片，越南视频网站zing播放的大多数国产电视剧都是未经授权的

蔡梅注意到，当《火中涅槃》在海外发行时，《梅》和《王静》也吸引了许多盗版。据新华网(603888)报道，当时很多海外“字幕组”在版权所有者面前制作了英语、意大利语、西班牙语等多语种字幕，并上传到youtube上，不仅播放效果不错，而且评论活跃，拥有广泛的粉丝群。

虽然网飞平台上的《白夜追杀记》为网络剧的“走出去”打开了一扇大门，但在未来，如何提升国内更多高质量网络剧的产量仍是焦点，如何在海外市场走得更远更快也是下一步要面对的问题。据报道，《白夜追击》第二季已经进入筹备阶段。

来源：罗马观察报